В основном после прогона через прогу остаётся открыть псд, растащить всё на нужные места и выполнить необходимые настройки текста.
Просто я как-то в старые добрые времена занималась тайпом и помню как вечно открыт файл с переводом, рядом япоский скан и тут же чистые равки, и вот ты до опупения сидишь и делаешь
- посмотреть скан
- переключится на перевод
- найти нужный фрагмент в переводе
- CTRL+C
- переключится на равку
- переключить настройки шрифта
- CTRL+V
- поправить текст по месту
и так до бесконечности >_< именно поэтому стараюсь не тайпить

А сейчас молодой тайп появился, пришлось учить основам и я присоветовала как для начинающего скриптайпом пользоватся, что бы не отбить желание к тайпу в зародше, да так им теперь уже в меру опытный тайп и пользуется)
У этой примочки к шопу есть только один БОЛЬШОЙ минус он текстовые слои выдаёт строчкой а не окошком (надеюсь я понятно объяснила)
Зато и БОЛЬШОЙ плюс имеется у проги очень примитивные мозги и все её ухищерения на тему оформления перевода вообще не колышат. Единственные три требования к переводчику в нашей связке это 1 трёхзначная нумерация страниц, 2 каждая фраза/звук с новой строчки и 3 соблюдать по две пропущенных строчки до и после номера страницы. Как же Тенька была рада когда я ей это объявила XD, а то у неё раньше на оформление уходило больше времени чем на перевод.