• Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Форум » Техническая поддержка » FAQ » FAQ по скрипту для переводчиков (Советы по оформлению скрипта от Кейден)
FAQ по скрипту для переводчиков
MidnightДата: Пятница, 09.09.2011, 17:45 | Сообщение # 16
Новичок
Сообщений: 22
[ 1 ]
Статус: Offline
А тест это только диалоги или ещё и повествование (типа [Был обычный сентябрьский день]и.т п) ?

Полу-ангел + полу-бес = кавайный человек )

Сообщение отредактировал Midnight - Пятница, 09.09.2011, 18:13
 
KeidenДата: Пятница, 09.09.2011, 20:12 | Сообщение # 17
Дядюшка Кей
Сообщений: 1066
[ 76 ]
Статус: Offline
Ээээ... Скрипт включает в себя все, что переводится. например:

В тот день ничто не предвещало беды...
* Бамс *
Ай! Кто положил здесь эти книги?!

А может, она вернулась?..
Любимая!!!
Я так скучал!
И я скучала!
* Чмок *

Ну и в том же стиле ))) То, что курсивное - мысли, то бишь повествование. Я ответила на твой вопрос?


俺はだれだと思う?!!

Мои работы тут
 
MidnightДата: Пятница, 09.09.2011, 20:13 | Сообщение # 18
Новичок
Сообщений: 22
[ 1 ]
Статус: Offline
Даже больше ))) Спасибки ))

Полу-ангел + полу-бес = кавайный человек )
 
Oleg-DДата: Понедельник, 19.09.2011, 18:05 | Сообщение # 19
Легенда форума
Сообщений: 1812
[ 62 ]
Статус: Offline
Вопрос: если мысли героев (которые курсивом по краям облачек) не имеют знаков препинания, так и оставлять? (что противоречит пункту 2 раздела "Текст") 9

СИ
 
ToriДата: Понедельник, 19.09.2011, 18:50 | Сообщение # 20
Суровый батя >:D
Сообщений: 2149
[ 48 ]
Статус: Offline
Нет, в осмысленных фразах знаки препинания должны стоять всегда.) Звуки можно оставлять без оных.

We're all mad here...
 
Oleg-DДата: Понедельник, 19.09.2011, 18:52 | Сообщение # 21
Легенда форума
Сообщений: 1812
[ 62 ]
Статус: Offline
Спасибо. Буду ставить по смыслу.

СИ
 
Se7enHeavenДата: Понедельник, 19.09.2011, 19:14 | Сообщение # 22
Маленькое чудовище
Сообщений: 2662
[ 102 ]
Статус: Offline
Кста, звуки писать с маленькой буквы. ТАкже не забываем про букву ё, кавычки-ёлочки и многоточия. Как тайпер, страдаю от этого. =_=
Аригато за внимание.


Команда: W&W project
Отдел: Управление Человеческими Ресурсами

Ящик для предложений/жалоб/вопросов:
ww.project@mail.ru или kissuheaven@gmail.com

Скайп se7enheaven1
 
Oleg-DДата: Понедельник, 19.09.2011, 19:29 | Сообщение # 23
Легенда форума
Сообщений: 1812
[ 62 ]
Статус: Offline
Quote (Keiden)
Звуки.
1. Звуки оформляются звездочками * с пробелами и с большой буквы, например * Бумс *


А это тогда для чего писалось? 10

Quote (Se7enHeaven)
ТАкже не забываем про букву ё, кавычки-ёлочки


"Ё" писать или не писать? Просто половина шрифтов её не поддерживает.

Кавычки "Ворд" сам ёлочкой ставит.


СИ
 
Se7enHeavenДата: Понедельник, 19.09.2011, 19:34 | Сообщение # 24
Маленькое чудовище
Сообщений: 2662
[ 102 ]
Статус: Offline
Quote (Oleg-D)
"Ё" писать или не писать? Просто половина шрифтов её не поддерживает.

ё писааать... мои любимые шрифты её поддерживают) 6
Quote (Oleg-D)
А это тогда для чего писалось?

не знаю хД
в скрипте я всё равно звуки пишу с маленькой буквы...
Quote (Oleg-D)
"Ворд"

угу.
з.ы. сорри, вот такая вот я придирчивая...


Команда: W&W project
Отдел: Управление Человеческими Ресурсами

Ящик для предложений/жалоб/вопросов:
ww.project@mail.ru или kissuheaven@gmail.com

Скайп se7enheaven1
 
Oleg-DДата: Понедельник, 19.09.2011, 19:44 | Сообщение # 25
Легенда форума
Сообщений: 1812
[ 62 ]
Статус: Offline
Se7enHeaven, пожелания учту. А насчёт придирчивости - я тоже люблю качественную работу. :)

СИ
 
KeidenДата: Понедельник, 19.09.2011, 19:46 | Сообщение # 26
Дядюшка Кей
Сообщений: 1066
[ 76 ]
Статус: Offline
насчет звуков О_О Тори, Женя, откликнитесь! Меня научили писать с большой буквы, это неправильно?

俺はだれだと思う?!!

Мои работы тут
 
Oleg-DДата: Понедельник, 19.09.2011, 19:59 | Сообщение # 27
Легенда форума
Сообщений: 1812
[ 62 ]
Статус: Offline
В большинстве комиксных шрифтов прописные и строчные буквы друг от друга не отличаются. Но вопрос интересный... 9

СИ
 
Se7enHeavenДата: Понедельник, 19.09.2011, 20:09 | Сообщение # 28
Маленькое чудовище
Сообщений: 2662
[ 102 ]
Статус: Offline
мангавикия
и еще что-то

ап.
Ну, не знаю... я внимательно изучаю тайпсетт издателей/хороших и опытных команд и везде звуки с маленькой буквы.


Команда: W&W project
Отдел: Управление Человеческими Ресурсами

Ящик для предложений/жалоб/вопросов:
ww.project@mail.ru или kissuheaven@gmail.com

Скайп se7enheaven1


Сообщение отредактировал Se7enHeaven - Понедельник, 19.09.2011, 20:13
 
ToriДата: Понедельник, 19.09.2011, 20:37 | Сообщение # 29
Суровый батя >:D
Сообщений: 2149
[ 48 ]
Статус: Offline
Я при тайпе буквы в основном всё равно потом заглавными делаю, что довольно легко в Фотошопе, так что, если честно, никакой разницы не вижу...
И да, я звуки всегда тоже с заглавной буквы пишу)


We're all mad here...
 
minafushigiДата: Понедельник, 19.09.2011, 20:45 | Сообщение # 30
матушка *О*
Сообщений: 2398
[ 85 ]
Статус: Offline
Я тоже пишу с большой буквы

Флаг тебе в руки, ветер в спину, три пера в задницу и паровоз навстречу ©
 
Форум » Техническая поддержка » FAQ » FAQ по скрипту для переводчиков (Советы по оформлению скрипта от Кейден)
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:

Все переводы, расположенные на сайте, представлены исключительно для ознакомления и должны быть удалены в течение 24-х часов
после скачивания. Использование данных материалов в иных целях незаконно. Все права принадлежат владельцам авторских и смежных прав.