• Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Переводы » Завершенные проекты » Gunjou Gakusha (Обсуждаем)
Gunjou Gakusha
minafushigiДата: Среда, 07.09.2011, 23:43 | Сообщение # 1
матушка *О*
Сообщений: 2398
[ 85 ]
Статус: Offline
Оригинальное название: 群青学舎
Английское название: Gunjyo Schooldays
Русское название: Ультрамариновые школьные дни
Автор: Ириэ Аки
Жанр: драма, фэнтези, романтика, сэйнэн, повседневность
Издание: Энтэрбрaйн, 2006 г., 4 т. (выход завершен)
Перевод с японского: W&W project
Статус: активный
Описание: Коллекция коротких историй, которая заставит вас почувствовать ностальгию, нежность или грусть. Эти истории происходят как в Японии, так и на Востоке, в настоящем и будущем. Вас ждёт городской роман или наполняющая энергией прогулка по лесу, дневная рутина официантки, работающей в кафе, или средневековая интрига.


Флаг тебе в руки, ветер в спину, три пера в задницу и паровоз навстречу ©
 
Se7enHeavenДата: Пятница, 24.08.2012, 19:04 | Сообщение # 2
Маленькое чудовище
Сообщений: 2662
[ 102 ]
Статус: Offline
Я знаю, после Альбертины у читателей остались невнятные двоякие чувства насчет сборника в целом...
Но уверяю вас! Сборник ну прооосто ЩИкааареееен!!!
Там главное не сюжет, а атмосфера, которую надо почувствовать всеми клетками тела 16
Я не выдержала и прозыркала все 4 тома (равки) и я в восторге!
Меня прям на части рвёёёт >_<
3
Ириэ Аки вообще молодец! У нее рисовка "слюни текут не переставая", а сюжет "аааах~~"
Сюжет загадочен, но ведь именно это делает ее произведения интересными, правда?)



Команда: W&W project
Отдел: Управление Человеческими Ресурсами

Ящик для предложений/жалоб/вопросов:
ww.project@mail.ru или kissuheaven@gmail.com

Скайп se7enheaven1
 
ГостьДата: Суббота, 08.09.2012, 03:52 | Сообщение # 3
[ ]




Мда... щась этакая волна вроде "перевод с японского или мы не популярны, нас читать не станут"... но ребят, обманывать нехорошо... все названия вы перевели с англ... дальше наверняка в том же духе... мб только звуки собираетесь с оригинала брать?
 
StaliaДата: Суббота, 08.09.2012, 11:40 | Сообщение # 4
Серый граф
Сообщений: 489
[ 41 ]
Статус: Offline
Вот эта, вторая история, очень хорошая 3

Team Kuranosuke
 
minafushigiДата: Вторник, 11.09.2012, 20:11 | Сообщение # 5
матушка *О*
Сообщений: 2398
[ 85 ]
Статус: Offline
Здравствуйте, Гость.
Quote (Гость)
все названия вы перевели с англ...
Угу, названия переведены с англа.

Quote (Гость)
дальше наверняка в том же духе... мб только звуки собираетесь с оригинала брать?
Нет, вторая история (Плененная принцесса) - дело рук нашей японистки, про дальнейший перевод пока ничего сказать не могу, поживем - увидим. Насколько я помню, звуки мы решили не стирать.

Хотите помочь с переводом?


Флаг тебе в руки, ветер в спину, три пера в задницу и паровоз навстречу ©
 
KeidenДата: Четверг, 13.09.2012, 08:54 | Сообщение # 6
Дядюшка Кей
Сообщений: 1066
[ 76 ]
Статус: Offline
Quote (Stalia)
Вот эта, вторая история, очень хорошая

Ага, мне прям приятно было переводить! Хотя обычно я на такой стиль и жанр не клюю, ХДД


俺はだれだと思う?!!

Мои работы тут
 
ToriДата: Четверг, 13.09.2012, 10:55 | Сообщение # 7
Суровый батя >:D
Сообщений: 2149
[ 48 ]
Статус: Offline
Вторая история - это первая по счёту, нэ? ;)

We're all mad here...
 
Se7enHeavenДата: Четверг, 13.09.2012, 18:42 | Сообщение # 8
Маленькое чудовище
Сообщений: 2662
[ 102 ]
Статус: Offline
Tori, вторая история - это вторая х)
Про плененную принцессу и городского Казанову 2


Команда: W&W project
Отдел: Управление Человеческими Ресурсами

Ящик для предложений/жалоб/вопросов:
ww.project@mail.ru или kissuheaven@gmail.com

Скайп se7enheaven1
 
minafushigiДата: Четверг, 13.09.2012, 18:58 | Сообщение # 9
матушка *О*
Сообщений: 2398
[ 85 ]
Статус: Offline
миленько все так, просто прелесть)

Флаг тебе в руки, ветер в спину, три пера в задницу и паровоз навстречу ©
 
ToriДата: Четверг, 13.09.2012, 20:54 | Сообщение # 10
Суровый батя >:D
Сообщений: 2149
[ 48 ]
Статус: Offline
Тьфу ты, торможу, простите)))

We're all mad here...
 
AkiraДата: Воскресенье, 24.03.2013, 13:00 | Сообщение # 11
Философ
Сообщений: 335
[ 6 ]
Статус: Offline
Спасибочки вам за мангочку!! Как всегда, всё очень здорово, легко...! А мне особо понравились: "Окно в другой мир", Пленённая принцесса" и В лесу". Замечательная атмосфера. 


 
Se7enHeavenДата: Воскресенье, 24.03.2013, 16:05 | Сообщение # 12
Маленькое чудовище
Сообщений: 2662
[ 102 ]
Статус: Offline
Я когда зыркала равки думала, че за переполох в классе? Только после прочтения скрипта догнала)))
А мне больше всех нравится плененная принцесса х)
да мне вообще про принцесс ой как нравятся синглы из этого сборника <3
пойду, почищу сканы :DD


Команда: W&W project
Отдел: Управление Человеческими Ресурсами

Ящик для предложений/жалоб/вопросов:
ww.project@mail.ru или kissuheaven@gmail.com

Скайп se7enheaven1
 
AkiraДата: Понедельник, 25.03.2013, 10:44 | Сообщение # 13
Философ
Сообщений: 335
[ 6 ]
Статус: Offline
Цитата Se7enHeaven  А мне больше всех нравится плененная принцесса х) 
Согласен, эта история лидирует.




Сообщение отредактировал Akira - Понедельник, 25.03.2013, 10:45
 
Se7enHeavenДата: Понедельник, 25.03.2013, 18:54 | Сообщение # 14
Маленькое чудовище
Сообщений: 2662
[ 102 ]
Статус: Offline
Зацените че Севен откопала в дебрях интернета:
персонажи УШД

Хорошо знакомый нам мальчик-загадка


Команда: W&W project
Отдел: Управление Человеческими Ресурсами

Ящик для предложений/жалоб/вопросов:
ww.project@mail.ru или kissuheaven@gmail.com

Скайп se7enheaven1
 
AkiraДата: Понедельник, 25.03.2013, 19:12 | Сообщение # 15
Философ
Сообщений: 335
[ 6 ]
Статус: Offline
Ух ты, классно, ай, молодца!

 
Форум » Переводы » Завершенные проекты » Gunjou Gakusha (Обсуждаем)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Все переводы, расположенные на сайте, представлены исключительно для ознакомления и должны быть удалены в течение 24-х часов
после скачивания. Использование данных материалов в иных целях незаконно. Все права принадлежат владельцам авторских и смежных прав.