Страница 1 из 11
Форум » Общение » Азиатская культура » Ранобэ (...что такое и с чем едят?)
Ранобэ
minafushigiДата: Вторник, 15.01.2013, 21:04 | Сообщение # 1
матушка *О*
Сообщений: 2410
[ 85 ]
Статус: Offline

Мне как-то повезло познакомиться с этим явлением только сейчас... так что вот небольшой доклад хд
Цитата
«Ранобэ» сокращение от «ライトノベル» (райто нобэру) являющееся японской транскрипцией английского «light novel» («лайт новелла», буквально - «лёгкий роман»).
Текстовые книжки с некоторым количеством иллюстраций.

Стиль иллюстраций в «лайт-новел» напоминает кадры манги, но объём иллюстраций относительно текста весьма невелик, поэтому «лайт-новел» относят к прозе, считая эквивалентом молодёжной повести. Произведения часто адаптируются в мангу или аниме-сериал. Книги издаются в карманном формате со страницами «открыточного» размера 10,5×15 см), а также выпускаются частями в литературных журналах, таких как «Dragon Magazine», «The Sneaker», «Dengeki HP», или журналах смешанного содержания: «Comptiq» и «Dengeki G's Magazine». Известный пример «лайт-новел» — «Рубаки» Хадзимэ Кандзаки, по которому позже была нарисована манга и выпущено аниме.

Произведения «лайт-новел» приобрели широкую популярность в Японии, и издатели находятся в постоянном поиске новых авторов, для чего устраивают ежегодные конкурсы, победители которых получают, помимо денежных призов, право публикации своей книги. В крупнейшем из таких конкурсов — «Дэнгэки сёсэцу тайсё» — ежегодно участвуют более двух тысяч авторов. Количество авторизованных переводов «лайт-новел» на иностранные языки невелико из-за низкого спроса и значительно большего по сравнению с мангой объёма переводимого текста.

Доступно только для пользователей


Флаг тебе в руки, ветер в спину, три пера в задницу и паровоз навстречу ©
 
minafushigiДата: Вторник, 15.01.2013, 21:08 | Сообщение # 2
матушка *О*
Сообщений: 2410
[ 85 ]
Статус: Offline
Действительно, открыла для себя этот вид произведений только сейчас, поэтому хочу услышать мнение публики: как вам? кто что читал?

Многие ранобэ - основа аниме, получается, они - оригинальные произведения? как книги, которые экранизируют? И перевод там, наверное, совсем другой... более литературный...
В общем, новая область, в которой хочется просветиться)
2


Флаг тебе в руки, ветер в спину, три пера в задницу и паровоз навстречу ©
 
Oleg-DДата: Вторник, 15.01.2013, 21:33 | Сообщение # 3
Легенда форума
Сообщений: 1719
[ 60 ]
Статус: Offline
Читал Kino no tabi томик. Кое-что скачал себе впрок. Книга книгой, но с картинками. В большинстве случаев, действительно, первоисточник произведения.

СИ
 
Se7enHeavenДата: Среда, 16.01.2013, 13:52 | Сообщение # 4
Маленькое чудовище
Сообщений: 2666
[ 98 ]
Статус: Offline
Знала бы нихон, читала бы с удовольствием  8

Команда: W&W project
Отдел: Управление Человеческими Ресурсами

Ящик для предложений/жалоб/вопросов:
ww.project@mail.ru или kissuheaven@gmail.com

Скайп se7enheaven1
 
Oleg-DДата: Среда, 16.01.2013, 16:04 | Сообщение # 5
Легенда форума
Сообщений: 1719
[ 60 ]
Статус: Offline
Цитата (Se7enHeaven)
Знала бы нихон, читала бы с удовольствием
Сейчас в сети кучу ранобэ переводят.


СИ
 
Se7enHeavenДата: Среда, 16.01.2013, 22:28 | Сообщение # 6
Маленькое чудовище
Сообщений: 2666
[ 98 ]
Статус: Offline
Oleg-D,  но не все переводы мне нравятся.

Команда: W&W project
Отдел: Управление Человеческими Ресурсами

Ящик для предложений/жалоб/вопросов:
ww.project@mail.ru или kissuheaven@gmail.com

Скайп se7enheaven1
 
Lexxx13Дата: Четверг, 17.01.2013, 01:45 | Сообщение # 7
Большая фиолетовая госпожа
Сообщений: 547
[ 62 ]
Статус: Offline
Я всегда мечтала исходники к крови троединства еще до того как с тала читать мангу ))) Trinity Blood: Reborn on the Mars, Trinity Blood - Rage Against the Moons и спустя 6 лет есть шанс что всё-таки допереведут)))

 
Форум » Общение » Азиатская культура » Ранобэ (...что такое и с чем едят?)
Страница 1 из 11
Поиск:

Все переводы, расположенные на сайте, представлены исключительно для ознакомления и должны быть удалены в течение 24-х часов
после скачивания. Использование данных материалов в иных целях незаконно. Все права принадлежат владельцам авторских и смежных прав.